Quer que mandemos alguém?
Fique à vontade, Estou comfortável.
Está confortável?
Jane?
É você, querida?
Primeiro e último aviso, John. Saia da cidade.
Você sabe que não vou a lugar algum.
É o que você diz.
Mas agora você está preso numa caixa de aço.
A 70 andares acima de nada além de ar.
Oh, então isso é uma armadilha?
Ele está no elevador 3.
Não vai funcionar, querida.
Não vai funcionar, porque você sempre me subestima.
Subestimo?
Você não faz idéia de quem sou.
Você não faz idéia do que sou capaz.
O mesmo pra você, amor.
Deixe-me adivinhar.
Explosivos nos cabos laterais, mais dois nos freios primário e secundário.
Amor.
- Ele os encontrou. - Já entendi.
Você também encontrou o explosivo na base do cabo principal?
Prometa que vai deixar a cidade ou vou detoná-lo.
Certo.
Eu desisto.
Detone.
O que?
Vá em frente. Detone.
Você acha que não vou?
Querida, eu acho que não vai.
Tudo bem.
5, 4..
- Tem suas últimas palavras? - As cortinas são horríveis.
Adeus, John.
Que diabos foi isso?
O que?
Você disse adeus.
Jane?
Madame.
Estava pensando em algo pra falar nesse momento,
Pensei em chegar e dizer..
"Ei, boneca. Valeu pelo empurrãozinho. "
Que ótimo.
E então, o que você decidiu?
Eu quero o divórcio.
Eu gosto disso.
Você me pediu em casamento aqui, então nada mais apropriado.
Casaco, senhor.
- Posso sentar? - Não.
- Champanhe, senhor? - Não. Champanhe é pra comemorações.
Vou querer um Martíni.
Não quero nada.
Então, o que você quer, John?
Temos um problema incomum. Jane.
Você obviamente me quer morto,
E eu não me importo muito com seu bem estar também.
Então, o que vamos fazer?
Vamos duelar aqui? Trocar tiros?
Seria uma pena,
porque eles provavelmente me pediriam pra sair assim que você estivesse morto.
Dance comigo.
Você não dança.
Era só parte do meu disfarce, querida.
Preguiça fazia parte dele também?
Você acha que essa história vai ter um final feliz?
Finais felizes são para histórias que ainda não terminaram.
Satisfeito?
Não, há anos.
Esse é o John, querida.
Por qual motivo acha que falhamos?
Por que vivíamos vidas separadas?
Ou foi por todas as mentiras?
Eu tenho uma teoria,
Recente.
Estou ansiosa pra ouvi-lá.
- Você nos matou. - Oh, sugestiva.
Você tratava o casamento como um trabalho.
Algo a ser planejado e executado.
E você o evitava.
Por que se importa? se era só um disfarce.
Quem disse que era só um disfarce?
Não era?
Eu era?
Eu tenho que... com licensa.
Não há saídas lá em cima, Jane.
Fique frio, John. Ela é uma mentirosa.
Fique bem frio.
Ei, seu casaco está fazendo tic-tac.
Se afastem! Se afastem!
Limusine, senhor?
Jane Smith.
É a segunda vez que tenta me matar.
Ah, vamos. foi só uma bombinha.
Achei que gostaria de saber.
Estou indo pra casa queimar tudo que já te dei.
Eu te encontro lá, amor.
Está aí ainda?
Na primeira vez que nos conhecemos.
Qual foi seu primeiro pensamento?
Me diz você.
Eu pensei...
Eu pensei que você parecia uma manhã de natal.
Não sei o que mais posso dizer.
E por que está me contando isso agora?
Acho que perto do fim você começa a pensar no começo.
Então é isso, achei que deveria saber.
E você, Jane?
Eu pensei...
Eu pensei que você era o laranja mais bonito que já tinha visto.
- Então era tudo negócio, certo? - Tudo negócios.
- Desde o começo - Fria estatística.
Obrigado. Era o que eu precisava saber.
- Tudo bem - Tudo bem
Oi, John.
Oi, Bill.
Você está bem?
Sim!
Certo.
A propósito,
John, Seu carro está atrapalhando a passagem na calçada.
Sim. obrigado, Bill.
Tenha uma boa noite.
Boa noite!
Ainda está vivo, amor?
Você atira tão mal quanto cozinha, querida.
E não é pouca coisa.
Vamos, querida.
Venha para o papai.
Quem é o papai agora?
Não consigo fazer isso.
Não! Vamos!
Vamos!
Quer me matar?
É sua chance.
Oi, estranho.
Oi pra você também.
Sim?
Está tudo bem? Ouvimos uns barulhos estranhos.
Não, está tudo bem aqui. Tudo ótimo.
Então vocês estão bem?
Sim. Não podíamos estar melhor.
Oh, legal... então vocês... Suzie, Martin.
-Tenham uma boa noite. -Policiais.
Parece que estão redecorando é bem... é... uma judiação com o carvalho.
Mais 5 minutos, mãe.
Tentador. Mas não saio da cama por menos de meio milhão de dólares.
Essa sua esquerda, é de matar.
-Você é bem durão. -Obrigado.
Aquelas férias em Aspen, Você saiu cedo. Por que?
-Jean-Luc Gaspard. -Oh, Deus!
Eu queria ter pego ele.
Esqueça.
Você não me ouviu chegando de
helicóptero na noite do nosso jantar de aniversário?
-Não. -Não?
Granadas de persussão. Estava meio surda naquela noite.
Eu não distinguo algumas cores, problemas na retina.
Eu não sinto nada nesses três dedos.
Três costelas quebradas, olho machucado, tímpano perfurado.
Já teve problemas de insônias depois?
Não.
É, eu também.
Vai! Vai! Vai!
Sapatos.
Eu tinha 48 horas pra te matar.
Mesma coisa.
Cristo! Onde está a confiança?
O que você esperava, querido.
Por que eu fico com a arma menor?
- Está me gozando? - Não.
Precisamos de um carro.
Os Coleman.
Ele está com minha churrasqueira há 7 meses.
Eu nunca fui do corpo de voluntários.
Não. Eu realmente admirava isso em você.
Acho que essa coisa de sinceridade não é tão boa assim.
Eu nunca frequentei o MIT.
Sério?
Notre Dame. Graduação em História da Arte.
Arte?
- História. É um curso conceituado. - Tudo bem.
Eles são mais jovens a cada ano.
Eu tenho que te falar. Eu nunca gostei da sua comida.
Não é um talento seu.
Amor, eu nunca cozinhei na minha vida.
As garotas da agência cozinhavam.
Um monte de mentiras.
"E não sei como você consegue.
Fazendo amor, do nada. Fazendo amor..."
Eu gosto, se acostume.
- Temos compania. - O que?
Merda.
Querido, Segure firme!
Isso é direção evasiva, querida.
Fique firme!
Isso é automático. Como se dirige isso?
Querido!
O câmbio é terrível!
Querido, me deixe dirigir.
Deixa comigo.
Sai daí. Sai.
Eu sou a esposa suburbana, querido. Você sabe.
Tudo bem. Vai.
Eles são à prova de bala!
Querida, eu deveria ter te contado.
Eu já fui casado.
Ficou louca? O que há de errado com você?!
Você é o que há de errado comigo.
Foi em Las vegas!
Oh, Isso melhora tudo! Isso melhora tudo! Isso é ótimo!
Pára! Pára!
Vai! Vai! Vai!
Qual o nome e o número da identidade dela?
Não, você não vai matá-la.
Essas portas são práticas.
Querida, você está sendo hipócrita, você não pode falar sobre honestidade.
Sabe meus pais?
Eles morreram quando eu tinha 5 anos.
Quem era aquele cara que te levou ao altar no casamento?
Uma ator pago.
Eu disse! Eu disse que tinha visto seu pai na " Ilha da Fantasia ".
Eu sei.
Eu não quero falar sobre isso.
-Está na mira? -Deixa comigo.
-Quando quiser. -Deixa comigo.
Temos que repassar todas as nossas conversas.
Eu sou judia.
Não acredito que levei meus pais verdadeiros pro nosso casamento.
Isso é nojento. Como podem servir isso? Com licensa, senhorita tem como
requentar isso? Senhorita? Senhorita, estou falando com você.
Cristo, Johnny.
-Bom dia, Eddie. -Bom dia.
É bom ver que ainda está inteiro.
Me diga que ficou inteligente e matou aquela vadia mentirosa.
Essa vadia mentirosa?
Foi só um pensamento. Me desculpe, é bom ver você, Jane.
Eddie! Concentre-se, por favor. Temos problemas.
Viciados tem problemas, amigo. Vocês dois estão ferrados.
Talvez.
Talvez? Johnny, a agência inteira está atrás de vocês.
E provavelmente a agência dela também.
-E você? -Eu?
-De que lado está? -De que lado estou?
Fiquei fora de tudo hoje de manhã. Acho que eles não se importaram mesmo.
Nós não nos gostamos, eu sei disso, mas não fique me olhando assim. Eu sou
amigo dele há muito tempo... estou na vida dele há muito tempo.
Ei! Ei! Ei! Eddie, concentre-se. Concentre-se aqui. Estou furioso,
explodiram minha casa, atiraram na minha esposa. Eu vou ir atrás deles, certo?
Se ela trabalha pra quem dizem que trabalha.
Vocês dois seriam como os piores concorrentes de qualquer coisa
que sejam concorrentes. Estão me entendendo?
É tudo muito simples. Quando você sai da agência, é isso. Você se torna alvo.
Eddie, quanto é má a situação?
O quanto sua situação é má?
Se lembra do Canadá?
Aquilo foi moleza perto do que vai enfrentar agora.
Aquele foi você?
Isso te excita? Ela tentou te matar! Não é da minha conta, eu entendo.
Estes são so fatos. Se vocês se separarem, têm uma chance, não grande,
mas têm uma chance. Se ficarem juntos... estão mortos.
A menos que achem algo que eles querem mais do que vocês.
Encontrei ele. Ele está sendo mantido no setor-D do tribunal federal. Alta...
segurança e todo tipo possível de sensores.
Isso é tudo o que temos, Jane.
Certo. Obrigado por tudo.
Boa sorte, querida.
Algum de vocês se importaria de mudar o canal?
Nick! Poderia por favor levantar essa bunda gorda e mudar o canal?
Sei que é difícil. Obrigado.
Você tem 30 segundos, eu corto a força e você pega o garoto. Simples. Entendeu?
Entendi.
Quantos já matou?
Isso importa?
Devo ir primeiro?
Tudo bem.
Eu não sei ao certo...
mas eu diria... 57 a 63.
Adquiri muita experiência, mas o importante é....
312.
312?
Como?
Às vezes eram dois de uma vez.
Querido? Eu..eu to bem.
Está monitorando o perímetro?
Estou monitorando.
E as frequências da polícia?
Estou nelas nas frequencias policiais.
Conectada à... Essa não é minha primeira vez.
Acho que já conversamos sobre isso.
Certo.
Vire à esquerda. Esquerda, John! Esquerda!
Não fale comigo desse jeito, certo? Seja delicada.
Esquerda, por favor?
Eu não posso ir pra esquerda. Vê? Não há esquerda. Olhe. Tenho frente e
Voltar de onde vim. Não há esquerda. Pra onde quer que eu vá?
-Fique aí e espere meu sinal. -Fique à vontade.
Sim. Tudo bem. Fique aí e espere meu sinal. Eu vou te achar.
Espere meu sinal.
Estou quase lá. Não sei o que aconteceu, só mais um minuto.
John, o que você está fazendo? O que está fazendo?
Desligue a força no meu sinal.
Agora. Desligue as luzes. Jane, desligue as luzes.
Não agora! Ligue as luzes! Idiota!
Ei Nick, me desamarre.
Volte a força! Volte a força!
Tudo bem!
Cala boca! Cala boca! Quieto!
Me dê uma arma. Me dá uma arma.
Esse cara é espertinho.
Eu falei pra você esperar meu sinal, você não esperou meu sinal.
-Eu improvisei. -Você se desviou do plano.
-O plano era falho. -O plano não era falho.
-Bitolada. -Meticulosa.
Jane, 90% desse trabalho é instinto.
Seu instinto ativou todos os alarmes do prédio.
Meu instinto fez o trabalho, pode não ter sido A La Jane, mas...
Não, foi A La John. Impensado. Como o Natal, como nosso aniversário, como...
quando você esqueceu o presente de aniversário da minha mãe.
O presente da sua falsa mãe!
A questão é que você é sempre o primeiro a abandonar a equipe.
Você não quer uma equipe, você quer um criado.
Eu quero alguém com quem possa contar.
Jane, assim não há mais liberdade.
Certo. E o que você quer dizer com isso?
Quero dizer que não há mais espaço para...
erros, para erro algum. Sem espontaneidade. Quem pode ser assim?
Você não precisa. Porque isso nem mesmo
é um casamento de verdade.
-Quem são vocês? -Quieto!
Certo. Você presenciou minha esposa e eu discutindo alguns assuntos domésticos.
É lamentável.
Mas não tome isso como um sinal de fraqueza, isso seria um erro seu.
Nos conte o que sabe. Por que nossos chefes querem você morto?
Você enten... Querida? Por favor.
Parei.
Talvez não seja bom me subestimar na...
frente do refém, pode enviar uma mensagem errada.
Desculpe.
Certo. Onde eu estava?
"Um erro seu". Calado.
Opções. vou te dar algumas opções. Certo? Opção A...
Se eu pudesse...
Calado! Opção A: Você fala, a gente
escuta, sem sofrimento.
Opção B: Você não fala, vou cortar seus
dedos com meu alicate, vai doer.
Opção C: Eu gosto de variar nos
detalhes, mas no fim, você morre.
E então? Somos impacientes.
Posso beber uma refrigerante e um pouco...
A! A! Opçao A! Isso dói!
Ok, foi um belo golpe.
O que é isso? Teve um espasmo?
Estou amarrado. Olhe no meu bolso de trás.
Eu não sou o alvo, vocês são. Os dois.
Eles descobriram que eram casados, eles se uniram e
armaram para que vocês tivesse o mesmo alvo.
Dois agentes concorrentes sob o memso teto..
é mau negócio. Eles queriam que vocês se matassem.
Você era uma isca.
Minha primeira missão na firma. Com os
dois abatidos ganharia uma promoção. Na verdade é bem legal.
E você ficou com a foto?
O que eu devia fazer? Colocar numa moldura?
Você se livra dela, você a queima. Ela é prova do crime.
Desculpe, acho que faltei nesse dia.
Assim como vocês faltaram na aula de "Não case com o inimigo".
Você era a isca ou você é a isca?
Não! Olhe meu cinto.
Dois minutos.
Um minuto.
Podem me ajudar aqui?
Minha rota de fuga é um barco em La Paz.
Caminhões de Carga em East Mountains. E daí?
Ao menos sabemos quais são as possibilidades.
Vamos admitir o que realmente é. E o que não é.
Certo. Essa é uma droga de casamento. Eu sou irresponsável e você um desastre.
Somos os dois mentirosos. Mas se fugir, vai fugir sempre.
Eu digo pra ficarmos e lutarmos.
Acabamos com isso, e então se quiser ir, pode ir.
Obrigado.
"Vamos admitir o que realmente é e o que não é".
Cristo! Pára com isso.
Essa é uma ótima loja.
Te vejo numa outra vida, Jane.
Até lá, John.
Desculpe.
Vamos conversar sobre isso depois.
John!
Eu não mexi em nada!
Mexeu.
Desculpe pela faca. Conversamos depois.
Vou subir. Vou ser a isca.
Vou em sentido horário, me cubra.
Vamos! Depressa!
Qual a situação?
Moleza.
Cuidado com isso, costuma emperrar. Então cuidado.
Você vai pela esquerda eu cuido da direita.
Aquele barco em La Paz parece tentador agora, não?
Bem, lá chove muito nessa época do ano.
Não há outro lugar em que queria estar além de aqui com você.
Calado.
Estou interessado no progresso que fizeram, nas últimas semanas.
Nos saímos bem, não saímos? Tenho que...
admitir que teve horas que eu quis... matá-la, mas...
Eu também.
Não tive coragem.
Isso é um bom sinal. Às vezes é uma batalha.
Isso é casamento, certo?
Dar o melhor se si e...
Oh, nós redecoramos a casa.
Redecoramos. Sim, redecoramos.
Sempre haverão desafios, é assim que funciona.
Mas vocês podem superá-los, juntos.
Até agora.
Sim podemos. "Até agora"? O que isso significa?
Só estou admitindo o desconhecido.
"Até agora".
E vocês acham que o estilo do seu relacionamento está mais condizente...
Faça a pergunta sobre sexo.
John.
Ahn, e então?
Dez.